An app that was widely used to track the symptoms of Covid will not have its government funding renewed as the UK adapts to living with the disease.