Facebook has been accused of making misleading claims in a dispute with New York University (NYU) researchers, by the US Federal Trade Commission (FTC).