Twitch has launched a tool that uses machine learning to detect users trying to rejoin chat channels from which they have been banned for abusive behaviour.