A community blighted by noxious smells from a landfill site has come together for a High Court legal challenge against the Environment Agency (EA).