Second-hand car sales in the UK have more than doubled in the last few months due to coronavirus restrictions easing and a shortage of new models.