Toyota Motors Corp.’s e-Palette, an electric self-driving vehicle, is helping Olympic athletes and officials get around the Olympic Village in…