Around 300,000 carbon dioxide monitors are to be made available to schools in England next term to help improve ventilation and lessen Covid outbreaks.